译文 也名为救护亲因〈注一〉，度脱阿难及此会中性比丘尼〈注二〉得菩提心，入遍知海〈注三〉。

注一 历劫亲眷，互相因依，故言亲因。

注二 阿难与摩登伽，正为此经当机，阿难历劫多闻，未全定力。摩登伽宿为淫女，都因此经，得菩提心，入遍知海。

注三 此菩提心即是真性菩提，遍知海即是究竟果海。

正文 亦名如来密因修证了义。

译文 也名如来密因〈注一〉修证〈注二〉了义〈注三〉。

注一 如来密因即是自性本具，依此起修，方成真因。又此本三如来藏之全体大用，悟此则为成佛因心，不悟则密具于自性中。

注二 观行即是修，不必历事造修始为修。妙悟即是证，不必历位取证方为证。

注三 依此修证，了悟如来密因之义。含义已尽，了无余义可修可证。

正文 亦名大方广妙莲华王十方佛母陀罗尼咒。

译文 又名为大方广〈注一〉妙莲华王〈注二〉，十方佛母〈注三〉陀罗尼咒〈注四〉。

注一 大即是心之体，就空间而言横遍十方，无边无底，就时间而言，竖穷三际，无始无终，方即是相，言此心具足恒沙性德，广即指用，言其用周遍，无所障碍。

注二 莲华含义甚多，略言其二义，一是方华即果，表因果交澈。

二是处染常净，表染净不二。况以妙称之。言此华为无量香海，无量华藏之所依住，故称为王。

注三 即此微妙章句，能出生十方一切诸佛，十方如来。因此咒心，得成无上正遍知觉，故以十方佛母为名。

注四 陀罗尼意为总持，义谓总一切法，持无量义，又意为遮持，义为遮恶不起，持善不失，这是诸咒通名。

正文 亦名灌顶章句，诸菩萨万行首楞严。