与某·（清）周亮工 足下所注杜诗约本[1]，一味求切求实，不事钩深索隐[2]。

　　仆每见誉人著书者，辄曰：“似郭注庄[3]。”盲人[4]缘此，遂欲与作者对垒。若足下此注，不过因世人不见老杜真面目，直以杜还杜[5]耳。但约本之名，不甚惬鄙意，欲更之曰《杜还》[6]。老杜被学者挦[7]剥殆尽，又被注者摘索无遗，不得不褴褛筚路[8]，逃之无何有之乡[9]。直遇足下姑得咏“生还偶然遂”[10]也。勿论自来诗文书画，直当以笔还笔，墨还墨，而注古人者更当以古人还古人。得一“还”字，杜诗从此无事矣！

　　仆昨谓朱振公使君[11]：“安得聚半岁粮，闭此君于深山老屋中，俾早成此书，使老杜‘直从巴峡穿巫峡’[12]，使我辈从羌村邻人后早作墙头观耶[13]？”振公亦为失笑。

　　——赖古堂集

　　注释：

　　[1]杜诗：指唐代杜甫诗。约本：简本。[2]钩深索隐：本指探索隐秘。此处意为穿凿附会，作繁琐的考证。[3]郭：指郭象。西晋哲学家，字子玄，好老庄之学。曾把向秀的《庄子注》述而广之。

然评论者认为发挥过多，致离庄子本意。[4]盲人：无知的人。[5]以杜还杜：恢复杜甫的本来面目。[6]《杜还》：作者所拟书名。[7]挦（xián闲）：取。[8]褴褛筚路：褴褛，衣裳破旧；筚路，柴车。意为穿破农，驾柴车。按此语本作“筚路褴褛”，出自《左传·宣公十二年》：“筚路褴褛，以启山林。”[9]无何有之乡：犹言乌托邦，不存在的地方。语出《庄子·逍遥游》：“今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野？”[10]“生还偶然遂”：杜甫诗《羌村三首》：“世乱遭飘荡，生还偶然遂。邻人满墙头，感叹亦歔欷。”[11]朱振公：未详。使君，古时对州郡长官的称呼。明清时代用以称知府。[12]“直从巴峡穿巫峡”：杜甫诗《闻官军收河南河北》：“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”[13]使我辈句：从杜甫句中演化出来，参见注[10]。

　　周亮工（1612—1672)，清初文学家。字元亮，号栎园，又号减斋，河南祥符（今开封）人。崇祯十三年（1650）进士，任潍县知县。入清，官至户部右侍郎，曾被劾下狱，后遇赦得释。其诗文均佳，晚年尽焚其稿。传世《赖古堂集》二十四卷，是他的子孙搜录佚文编纂而成。他著有《因树屋书影》，并编有《赖古堂名贤尺牍新钞》等书。

　　一些从事注释前人作品的人，往往置原著于不顾，而恣意穿凿附会，其结果是离题万里，把前人作品弄得面目全非。周亮工对这种风气的批判，十分深刻。