印光大师：人有实德 天有奇报（文白对照）

译文

清乾隆辛巳年，河南黄河发大水，河堤溃塌，平地水涨有一丈之高，民间房屋有一半都被淹没了。陈留县有一户姓曹的人家，住宅沉没水中三昼夜，乡亲们都说他家肯定不会有人生还了。等到水退后，奇怪的是房屋墙院并未倒塌，一家人也都安然无恙。大家都惊奇地问是怎么回事，姓曹人家说：“这几天只觉得雾气弥漫，看不见太阳，并不知道是在水中。”地方官听说后觉得不可思议，询问他家可有什么阴德。曹家人说：“每年田租的收入，除了一家人衣食用度之外，其余的全部都周济邻居之中的穷苦人，已经做了五世一百多年了，至今没有改变呢。”地方政府各部门都赠送匾额，来嘉奖曹家的奇特感应。大水固然无情，然而有天地鬼神护佑，虽然全家房屋人口都淹没在水中，而一家并未遭受丝毫水灾。所以说，人有真正的德行，上天必定有不可思议的报答。那些剥削百姓膏脂，希望使子孙富贵的官员，大多数都灭门绝户了，而他们的灵魂，则会永远堕落在三途恶道之中，没有出来的机会，太让人怜悯了。

原文

乾隆辛巳，豫省黄河溃决，陆地水深丈余，民间庐舍半被淹没。陈留县有曹姓者，居宅沈没三昼夜，咸谓无生理矣。及水退，墙舍并未崩塌，眷口亦安然无恙。众问之，云：“日来唯觉雾气弥漫，不见天日，初不知在水中也。”有司见而异之，询其有何善行。曰：“每年租课所入，除衣食足用外，尽以济邻里之贫乏者，至今未尝少替。已历五世，百有余年矣。”宪司俱赐匾额，以嘉其异。水固无情，而鬼神护佑，虽全体淹没，而未见其水。是知人有实德，天有奇报。彼剥削百姓脂膏，以求子孙富贵者，率皆灭门绝户，而其神识，当永堕恶道，无有出期，可哀也已。——《印光法师文钞》之《复潘对凫居士书三》（节录）印光大师 著述 三力 敬译