阳光师姐：关于佛咒中的不同发音问题

网友问：请问师姐，六道金刚咒的正确读音是怎样的？在海涛法师编辑的慈悲的咒语当中是这样写的：哈 阿夏萨玛哈。而我看到其他的不是这样写，读音也不一样，到底应该怎样读才正确？

阳光师姐回复：

几乎所有佛咒的发音都有不同的版本，佛祖涅磐2500多年了，他老人家的咒传到中国后，被持方言的翻译们翻成某个方言，这个方言又被无数持不同方言者传诵了1000-2000年，其间各种方言又经历了很大的历史演化。

因此，严格地说我们无法确定哪个版本的发音正确，古梵文的版本已经失踪，就是有，也找不到能正确发梵音的人，古梵文早已经在印度消失，没有人会讲了。

我个人的方法是选择比较流行的发音，因为在一些大的场合，例如大家一起诵念某个咒，或者你跟随视频念诵，如果你一味追求发音正确（其实又无法确认！），内心常常受到干扰，总是想他们的发音不对，我要坚持某种发音等等，这样就无法保持清净心，我们学佛的目的是要达到清净心而最终觉悟成佛，佛陀说连佛法最后也得舍弃，因为佛法是舟船载我们到达彼岸（到极乐世界成佛），到岸了就不用再扛着船了。佛法即是如此，更不用说几个发音了。

阿弥陀佛！